A renovation of a late ‘70’s apartment, originally dark and arranged
into small spaces. It is now home to a family of four, with its remodeled interior meeting
their needs for open green spaces and transparency, for a pervading spirit of
playfulness and a relaxed sense of flow between the different uses of space; also, for the
kind of planning that defies traditional limitations and space allocation trends. Plants, trees
and soil are basic parameters of the family’s everyday life in the apartment as they are the
focal point around which the plan develops. Constitutive elements of the identity of the
Greek landscape, both natural and man-made, come into play to determine the
organization, form and function of the apartment’s spaces: the sculptural simplicity of the
design of space and volume; the emergence of vital open-air and semi-open-air areas as
spaces to be lived in and experienced on an equal footing with the apartment’s indoor
areas; the full exploitation of the connection and interplay between those spaces and an
array of visual and functional tools and, as a result, the optimal use of natural light, whether
direct or diffused, and of its range of hues, filtered through green zones and glass screens.
Ultimately, what has shaped the character and atmosphere of the apartment is the trust
that has gone into the textures of the different materials (which have been subjected to
varying degrees of processing) and their intrinsic ‘truth’. Be it those that belonged to the old
structure and were reworked into the fabric of the remodel or new ones, put together in
situ, or others still, carrying stories and alive with the narratives of their use in previous
contexts.
DE
Bei dem Projekt handelt es sich um die Renovierung einer Wohnung der späten 70er Jahre, ursprünglich dunkel und kleinteilig eingerichtet. Es ist nun das Zuhause einer vierköpfigen Familie, deren Bedürfnisse nach offenen Grünflächen und Transparenz, nach einem durchdringenden Geist der Verspieltheit und einem entspannten Gefühl des Fließens zwischen den verschiedenen Raumnutzungen sowie nach einer Art von Raumplanung, die sich über traditionelle Beschränkungen und Raumaufteilungstrends hinwegsetzt, durch die Umgestaltung des Innenraums erfüllt werden.
Pflanzen, Bäume und Boden sind Grundparameter des Familienalltags in der Wohnung, denn sie sind der Brennpunkt, um den sich der Plan entwickelt. Konstitutive Elemente der Identität der griechischen Landschaft, sowohl natürliche als auch vom Menschen geschaffene, kommen ins Spiel, um die Organisation, Form und Funktion der Wohnungsräume zu bestimmen: die skulpturale Einfachheit der Raum- und Volumengestaltung; die Herausbildung wichtiger Frei- und Halbfreigelände als gleichberechtigte Lebens- und Erlebnisräume mit den Innenräumen der Wohnung; die vollständige Ausnutzung der Verbindung und des Zusammenspiels zwischen diesen Räumen und einer Vielzahl von visuellen und funktionalen Werkzeugen und damit die optimale Nutzung des natürlichen Lichts, ob direkt oder diffus, und seiner Farbpalette, gefiltert durch Grünzonen und Glasflächen.
Was letztendlich den Charakter und die Atmosphäre der Wohnung geprägt hat, ist das Vertrauen in die Beschaffenheit der verschiedenen Materialien (die unterschiedlich stark verarbeitet wurden) und deren innewohnende "Wahrheit". Seien es solche, die zum alten Bauwerk gehörten und in die Struktur der Umgestaltung eingearbeitet wurden, oder neue, die am Ort zusammengesetzt wurden, oder andere, die noch Geschichten tragen und mit den Erzählungen ihrer Verwendung in früheren Zeiträumen lebendig bleiben.